Film Rewievs

Chupacabras

2024

Common Sense siger

alder 4+ (jeg)

'/> Underholdende tosprogede bogspil med legende og sprog.

Adam Rubin
Billedbog
2018

Gemme Bedøm bog Del Læs eller køb

Siger forældre

Ingen anmeldelser endnuTilføj din vurdering

Børn siger

Ingen anmeldelser endnuTilføj din vurdering Hent den nu

Søger efter streaming- og indkøbsmuligheder ...

Common Sense er en nonprofit organisation. Dit køb hjælper os med at forblive uafhængige og uden reklamer.

Meget eller lidt?

Forældrenes vejledning til, hvad der er i denne bog.

Uddannelsesmæssig værdi

Fremragende sprogpraksis for både spansk og engelsk. Bremser med spansk ordforråd og konstruktioner. Visuel information om Latinamerikansk kultur: påklædning, arkitektur osv.

min side af bjerget anmeldelse

Positive beskeder

Implicit besked om, at sprogindlæring er sjov og håndterbar. Det er interessant at læse legender fra forskellige kulturer. Piger er dygtige, smarte, mekaniske og modige. Folk kan arbejde sammen.

Positive rollemodeller og repræsentationer

Den unge pige Carla er modig fra begyndelsen og hopper på sin cykel for at søge efter den forsvundne ged, selvom hun ved, at gedesugeren måske er synderen. Hun har også ideen om at hente el chupacabras, når gederne bliver til destruktive giganter, og rider frygtløst igen for at finde ham. Hun er mekanisk, afbildet med en værktøjskasse, der reparerer sin cykel. Blomsterdamen er hjælpsom, og alle arbejder sammen til fordel for gården og byen.

mike og dave har brug for anmeldelser af bryllupsdatoer

Vold og skræmmelse

Billederne af de deflaterede geder kan være skræmmende eller forstyrrende. Selvom el chupacabras er en 'lille gentleman', suger han luften ud af gederne.

Sprog

Hvad forældre har brug for at vide

Forældre skal vide detChupacabrasaf Adam Rubin (Dragons Love Tacos), illustreret af Crash McCreery, er en tosproget bog skrevet fuldt ud på både engelsk og spansk på måder, der gør det sjovt og let at læse og oversætte på begge sprog. Skrevet som en legende om et mytisk væsen 'for længe siden' er det baseret på relativt nylige rapporter (1990'erne) med oprindelse i Puerto Rico om en mærkelig skællet væsen, der angriber husdyr. I denne bog er el chupacabras ('gedesugeren') målrettet mod en gedefarm og efterlader gederne i live, men flade og floppy som pandekager. Billederne af floppy-skinnede geder kan være foruroligende for nogle børn, men det spilles til grin med forvirrede, komiske udtryk på gedenes ansigter, der bliver gendannet til fuld klumpighed af en cykelpumpe.

Bliv opdateret om nye anmeldelser.

Få fulde anmeldelser, vurderinger og råd leveret ugentligt til din indbakke. Abonner

Brugeranmeldelser

Siger forældre
Børn siger

Der er ingen anmeldelser endnu. Vær den første til at anmelde denne titel.

Tilføj din vurdering

call of duty ww2 forældre guide

Der er ingen anmeldelser endnu. Vær den første til at anmelde denne titel.

Tilføj din vurdering

Hvad er historien?

I EL CHUPACABRAS, når en ged forsvinder fra gården og bliver fundet deflateret, selvom den er i live, ved Héctor, landmanden, at synderen er el chupacabras, legens gedesuger. En kvinde med en blomstervogn tilbyder ham magisk støv for at beskytte sin flok, men i stedet for at drysse det sparsomt tømmer han posen, og gederne vokser til giganter, der begynder at kvæle på bygningerne i byen. Héctors opfindsomme datter Carla redder dagen. Hun hopper på sin cykel for at finde el chupacabras og bringer ham tilbage for at suge næsen på hver kæmpe ged og tømme flokken til deres tidligere størrelse. Byen er reddet, blomsterdamen hjælper sin far med at genopbygge, og 'Carla tilbragte mange glade år på gården sammen med sin far og hans nye ven.'

Er det godt?

Denne sjove, falske legende om en mytisk skabning, skrevet på både engelsk og spansk, leverer oversættelserne på så kloge, kreative måder, at sprogindlæring føles som leg. De fleste tosprogede bøger har enten et drys af ord på det fremmede sprog eller giver separate blokke af tekst til hver. Men iChupacabras, linjerne oversættes på forskellige måder, og mange er halvdelen engelsk, halvdelen spansk, så flip-flop rækkefølgen i oversættelsen nedenfor. For eksempel 'Hvad hun fandt fue una tortita de cabra. / Lo que encontró var en gedepandekage.' Dette geniale arrangement tilskynder læseren til faktisk at læse begge sprog, samtidig med at det er let at oversætte og betydningen klar.

Det ligger i et uspecificeret latinamerikansk landskab, og landmandens og andres ansigter er brune og forvitrede. Emnet kan virke lidt ubehageligt - en gedesuger, der terroriserer en gård - men kunsten viser os til at tage de skræmmende dele let. Illustrator Crash McCreery blev plukket fra Hollywood, hvor han har udviklet karakterer til større film, og for el chupacabras skabte han en monokle-bærende, gentlemanly gnome, der kan lide at dyppe sine churros i varm chokolade. Huden på den tømmede ged har folder som et behageligt fuzzy tæppe. Og blandt de sjoveste billeder er endepapirerne, hvor geder ses tromme på papiret og ødelægge denne underholdende bog.

Tal med dine børn om ...

Familier kan tale om de forskellige måderChupacabraser oversat til både engelsk og spansk. Kunne du forstå begge sprog? Hvorfor tror du forfatteren undertiden valgte at blande de to sprog på en linje? Hvilke andre slags oversættelser gjorde han? Hvilke kunne du lide at læse bedst?
fisher price tænk og lær kode-en-søjle-legetøj
Har du læst andre historier, der har mytiske væsner eller er skrevet som legender? Hvilke dele af historien får det til at virke som en legende?
Hvordan hjælper kunsten dig med at vide, hvordan du føler om historien? Var du bange for el chupacabras? Hvordan havde gederne det?