gov-civil-vilareal.ptAnimorphs: The Graphic Novel er en 'visceral' tilpasning, siger skaberen Chris Grine
>Det er 24 år siden Animorfer startede først sagaen om fem teenagere, der var begavet med den fremmede magt til at omforme (aka transformere) til ethvert dyr, de ønsker for at kæmpe tilbage mod en hemmelig fremmede invasion. Men siden den første bog blev udgivet, er fans kun blevet mere dedikerede til den elskede serie af forfatterne K.A. Applegate og Michael Grant.
Så da Eisner Award-nominerede tegneren Chris Grine ( Time Shifters ) fik til opgave at tilpasse den første rate i serien på 54 bøger-passende titel Invasionen - ind i en grafisk roman for Scholastic Graphix, vidste han, at han var nødt til at få det rigtigt.
Jeg er ikke fan af dårligt tilpassede ting. Især når du er så stor fan af kildematerialet, fortæller Grine til SYFY WIRE. Du vil virkelig ikke se det blive ændret af årsager, der bare ikke giver mening ... Så jeg ville holde det sandt i forhold til, hvad fans husker og elsker.
En af de ting, der virkelig har givet genlyd hos læsere, siden serien først debuterede, var dens meget reelle behandling af, hvad teenagere Jake, Rachel, Cassie, Marco og Tobias gennemgik, da de kæmpede tilbage mod Yeerks, en ond slug-lignende art af fremmede, der tog kontrol over menneskelige værter (også kaldet 'controllere'), samtidig med at de balancerede hjemmearbejde, familie og venskab. Grine vidste med det samme, at han skulle sømme det aspekt, da det er det, der sidder fast med fans selv alle disse år senere.
Credit: Robyn Fabsits-Grine
' Animorfer blev skrevet på en måde, der respekterede det faktum, at børn mere end er i stand til at håndtere nogle større spørgsmål, uanset om det er forholdsmæssigt eller håndtere den potentielle fremmede invasion, 'siger han om seriens tilgang til dens centrale temaer, som ikke' t vige væk fra de potentielle rædsler af krig og dens langvarige virkning på dem, der kæmper i én, mens de stadig anerkender de mere normale, hverdagslige facetter ved at være teenager. 'Jeg kunne virkelig godt lide, at det ville være sjovt et stykke tid, og de ville have deres børnesamtaler og lave børn [ting], men så ville indsatsen blive virkelig høj, og de skulle træffe flere voksne beslutninger. Jeg kan helt se, hvorfor børn i den generation, der læste dem, da de kom ud, virkelig var hooked på dem. '
ouran highschool værtsklub aldersvurdering
For at sikre, at han fangede tonen i serien, helt ned til synspunktet på en enkelt førstepersonsfortæller, der driver hver bog-den første fortælles af Jake, hvor hver efterfølgende fortælles af et andet medlem af 'Animorphs 'i stabil rotation - Grine fulgte nøje dialogen fra den aktuelle bog og tilpassede den til at passe til sit eget manuskript til den grafiske roman, hvor han kunne. Han studerede også Applegate og Grants forfatterskab tæt for at se, om der var dele af fortalt tanke eller handling, der muligvis kunne fungere som dialog i en scene, der måske ikke havde nogen.
Den første bog handler om Jake, og da jeg vidste, at dette ikke ville være tilfældet [med den grafiske roman, og] at det bare ville være en løbende fortælling med alle børnene, forsøgte jeg ikke at have enhver tankeballon så meget som jeg kunne, for jeg følte, at det ville føles underligt, forklarer Grine. I stedet ville jeg bede nogen om at spørge om noget andet, som så ville føre til den slags svar eller svar [som talt dialog inden for scenen].
At klippe tæt på de originale bøger forhindrede ikke Grine i at have plads til at være kreativ med sine billeder og satte sit eget lille spin på Animorfer historien, da den vil blive stødt på nye fans, der måske aldrig har taget eller endda hørt om serien. En af de første måder, hvorpå han gjorde dette, var karakterdesignerne, der faktisk var tæt på det, han oprindeligt havde fremlagt Scholastic Graphix, da han første gang påtog sig projektet. Grine baserede disse på beskrivelserne i bogen selv, selvom han tog sig nogle få friheder, både for at passe til hans egen kreative proces og som et nik til den fandom, der er dannet omkring bøgerne.
Kredit: Scholastic Graphix
Når som helst du ser nogen form for Cassie -fankunst, har hun altid overalls og støvler på. Så jeg ville bare skille lidt af det, siger Grine om et af sine store valg i Invasionen . Personligt voksede jeg op i en del af USA, hvor mange af mine venner boede og arbejdede på gårde, og bogstaveligt talt kom der aldrig nogen i skole iført overalls og støvler.
Det er dog ikke at sige, at det nu ikoniske outfit ikke kommer til at dukke op i fremtidige tilpasninger af de følgende bøger, da Grine også vil arbejde med den grafiske roman-tilpasning til de næste to bøger i serien: Besøgende og Mødet.
Jeg bringer det helt sikkert tilbage i bog 2, siger Grine og bemærker, at det også er en måde at signalere noget af den tidsfremgang, der finder sted inden for serien, når den udspiller sig. Marco har længere hår i bøgerne, og jeg startede det bare lidt kortere end det og lidt mere pigget op. I den anden bog kæmmer han det også lidt anderledes, så det gav det bare en lille smule karaktervækst. Det [giver] mig også noget at se frem til, mens jeg går, bare små ændringer i måden jeg tegner karaktererne på.
En anden måde, hvorpå Grine sætter sit eget præg på historien, er, hvordan han har valgt at skildre nogle af de større actionfigurer i bogen, herunder nogle af de store kampe med Animorphs og nogle af de andre core aliens i midten af serier: andalitterne, der begavede teenagerne med deres kræfter, den uskyldige, men-Yerker-kontrollerede Hork Bajir og større, mere ondskabsfulde (og også Yererk-kontrollerede) taxoner, der har en tendens til at tjene Yeerk-herrer. Resultatet er et sæt sekvenser, der er lidt mere hårdtslående end de var i den originale bog, mens de stadig bevarer ånden i Applegate og Grants vision.
Kredit: Scholastic Graphix
'Det gør det til en mere visceral læsning af det,' siger Grine om sine valg til oversættelse. 'Som med Rachel, der blev til en elefant og stampede på taxonerne. I bogen er det beskrevet [at] hun stamper på dem, og de river op, og det er ikke en smidningslinje, men de går meget hurtigt videre til det næste. '
Han fortsætter: 'Så da jeg havde muligheden for faktisk at tegne det, fordi det var [der] skete, tror jeg, det er anderledes fra at læse det til rent faktisk at se det afbildet. ... Jeg var overrasket over, at de lod mig blive så grafisk som jeg gjorde, men jeg tror, det havde brug for det. '
Og det ville det selvfølgelig ikke være Animorfer uden selve morphingen, som Grine formår at fange på en måde, der hiver tilbage til de nu ikoniske originale omslag i serien, som så forskellige modeller omdanne til et dyr i en række etaper. Selvom det for så vidt angår tid og rum inden for siderne i den grafiske roman, skildres det hele mere effektivt, hvor en større transformation vises detaljeret, og resten sker uden for siden eller hurtigere.
'Jeg tænkte på masser af hurtige nedskæringer. Det var derfor, jeg gjorde, at Tobias skrumpede ned, fordi jeg troede, at jeg i det mindste for den første ville sikre mig, at folk, der måske ikke havde læst bøgerne eller ikke var så velbevandrede, forstod, at det er en ændring og det er i størrelse og alt, «siger Grine om, hvordan han konceptualiserede processen. 'Jeg kunne have lavet 30 sider af dem morphing hver gang, men jeg tænkte, at hvis jeg lænede mig mere tungt ind i begyndelsen af bogen, så ville jeg mod slutningen kunne springe lidt over fra tid til anden. '
Kredit: Scholastic Graphix
Da det er to årtier siden serien første gang blev lanceret, var der en del diskussion om, hvorvidt de grafiske romaner stadig skulle udspilles i 90'erne, som de var, da bøgerne først blev udgivet, eller om de skulle flyttes til en nyere tid, med mere opdaterede teknologier. Grine siger, at han ønskede at beholde det som et stykke stykke, da det var mere autentisk for selve serien - og ikke resulterede i hurtige løsninger, der kunne rode med sagaets overordnede plot.
'Jeg er meget et barn i 90'erne, [så] jeg genkender mode og musik og sådan noget, og når som helst jeg får en chance for at smide det derinde, gør jeg det,' siger Grine. 'Men jeg tror, det er derfor, shows som Stranger Things har så stor succes. Det er sat i 80'erne, hvilket gør det ret fedt allerede, men fra et historiefortællingsperspektiv, hvis de børn har mobiltelefoner, ville det være forbi. Det ville bare ikke være meget. Og det samme med Animorfer . Hvis de havde haft mobiltelefoner, kunne de ringe hjem. Det ville have skabt flere problemer, end det løste. '
Mere end klar over Animorfer 'fans' passion for serien, håber Grine ikke kun, at den grafiske roman vil blive godt modtaget af originale fans, men at den også kan bringe nyere læsere til, der måske vender sig til de originale bøger, efter at de er færdige med den grafiske roman -tilpasning af Invasionen .
'Jeg håber, at hvis de virkelig kan lide denne bog, [at] de går tilbage og læser de originale prosabøger,' slutter han. 'De kommer også til at have en lidt anden oplevelse med det, for det er lidt anderledes. Så det sparer måske også noget til senere. '
Invasionen (Animorphs Graphix) findes nu i boghandlerne.
