gov-civil-vilareal.ptForfatter Ted Chiang afslører, hvordan ankomst gik fra side til skærm
>Hvis du er en kender af moderne litteratur science fiction, så er navnet Ted Chiang helt sikkert på din radar. For dem der så Ankomst , Chiangs navn kan ringe en klokke som forfatter til novellen 'Story of Your Life', hvor filmen er baseret. Historien vandt Chiang 2000 -stjernetågen for bedste novelle, og hans forfatterskab har givet ham flere Hugo- og Lotus -priser.
Ankomst 's kommercielle og kritiske succes giver den den sjældne forskel på en science fiction -film, der også fik stor anerkendelse af prissæsonen, der kulminerede med otte Oscar -nomineringer. Normalt undgås genretitler, når det drejer sig om markeringspriser, men manuskriptforfatter Eric Heisserer og instruktør Denis Villeneuve har bemærkelsesværdigt bukket tendensen. Da filmen nu er tilgængelig på Digital HD og Blu-ray og DVD, nåede vi ud til hr. Chiang for at spørge, hvordan tilpasningsprocessen var for ham, hans tanker om Hollywood-versionen af hans intime historie og hvad han gerne ville se ske i kølvandet på Ankomst succes.
Du har udgivet historier siden 1990, så var det en overraskelse, da Hollywood endelig bankede på at vælge dit arbejde?
Faktisk har jeg aldrig rigtig tænkt på mit arbejde som værende den slags, nogen ville ønske at tilpasse til Hollywood. Det meste af mit arbejde er ret internt. Meget af det, der sker, finder sted inde i en persons hoved. Det gik aldrig rigtig op for mig, at mit arbejde ville være egnet til film, og bestemt 'Story of Your Life' var en yderst usandsynlig kandidat.
Film- og manuskriptverdenen er så forskellig fra, hvordan du skriver, så var du bange for at lade dit arbejde tilpasses?
Ja, det er helt sikkert rigtigt. Jeg blev først kontaktet af Dan Cohen og Dan Levine, der arbejder for 21 Laps Entertainment. De var blevet kontaktet af Eric Heisserer, som oprindeligt gav dem ideen om at tilpasse min historie. De kunne lide hans tonehøjde og kom i kontakt med mig. Jeg blev fascineret, simpelthen fordi de valgte en historie, der er så usandsynligt, at jeg virkelig var nysgerrig efter, hvad de havde i tankerne. De sendte mig en dvd med en film fra en instruktør, de troede kunne være et godt valg, og det var det Brande (2010), som var en af Denis Villeneuves første film. Da jeg så det, tænkte jeg, at det var et virkelig interessant valg som en indikator på, hvad de gik efter. Hvis de havde sendt mig en kopi af Transformatorer , Jeg sandsynligvis ikke ville have fortsat samtalen. På det tidspunkt var Villeneuve ikke tilknyttet, men de troede, at han ville være en interessant mulighed, så det spillede en stor rolle i min vilje til at give dem en chance. Og så et par år senere kunne de få Villeneuve tilknyttet.
Ofte, når der er valg af en forfatter, er det det. Ingen taler nogensinde til dig igen, og de laver, hvad de vil lave. Hvad var din oplevelse med Eric Heisserer?
Der var ikke meget frem og tilbage. Vi udvekslede e -mails fra tid til anden. Han havde virkelig en vision om, hvordan han skulle tilpasse den og kom tidligt og helt frem til metoden selv. Han skrev det første udkast til scriptet på spec, da han var villig til at gøre det uden penge. Først da de henvendte sig til mig, havde de ingen penge at tilbyde. De ledte efter en indkøbsaftale, som ikke var nogen penge, men også en uforpligtende aftale. Det gav bare Eric tilladelse til at arbejde på manuskriptet. Det faktum, at han var villig til at skrive det på spec, hvilket er en stor investering i hans tid, gjorde mig villig til at lade ham køre med det, fordi han tydeligvis var følelsesmæssigt investeret i projektet. På et tidspunkt i denne valgperiode gav han mig sin idé og lagde filmen, som han forestillede sig, og ja, jeg kunne godt lide hans tonehøjde.
Hvor anderledes var den tonehøjde end hvad der til sidst endte på skærmen?
sent show med stephen colbert anmeldelser
Der er helt sikkert ændringer i manuskriptet undervejs. Paramount frigav det sidste udkast til manuskriptet ( HER ). Det oprindelige udkast adskiller sig på nogle måder, og så kan du sammenligne det sidste udkast med selve filmen, og du kan se, at der også er nogle forskelle. Jeg føler, at hans indledende tonehøjde fangede historiens følelsesmæssige kerne, og jeg tror, at det forblev sandt under hele processen til den sidste film.
Karakteren af Dr. Louise Banks og hendes fortælling er din novelles følelsesmæssige rygsøjle. Var du tilfreds med, hvordan de bragte hendes POV til live?
Jeg var bestemt imponeret over Amy Adams 'præstationer, fordi det er noget, du ikke kan se ved at læse et manuskript om, hvordan det præcist vil afspille sig på skærmen. Jeg synes, hun er overbevisende i alle de forskellige hatte, Louise skal have på.
Dine heptapod -kreationer er visuelt overbevisende i filmen, men som forfatteren matchede de overhovedet, hvordan du forestillede dig dem?
Med hensyn til designet af selve heptapoderne er heptapoderne i filmen ikke ligefrem det, jeg beskriver i min historie, men jeg er ganske tilfreds med, hvordan de skildres. Da jeg designede rumvæsenerne til min historie, var et af mine primære mål, at jeg ville have udlændinge, der ikke fjernt lignede mennesker. De udlændinge, som vi ser hele tiden, bestemt i film, men også i en masse skrevet science fiction, har to arme, to ben og et hoved med øjne og en mund på. Jeg ville have en rumvæsen, der var radialt symmetrisk og ikke havde et ansigt, man kunne se på. De udlændinge, de fandt på, er radialt symmetriske, og de har ikke et ansigt, så deres udlændinge gør, hvad jeg ville fra mine udlændinge.
Ankomst er blevet kaldt en 'smart science fiction -film' fra starten, og det er det, du gør som professionel forfatter: lav smarte science fiction -historier. Håber du det Ankomst succes kan føre flere mennesker tilbage til at læse intelligent science fiction?
Det, jeg generelt ville håbe, er, at filmen ændrer folks ideer om, hvad science fiction er. For folk, der ikke er almindelige science fiction-læsere eller science fiction-fans, giver Hollywood indtryk af, at science fiction handler om specialeffekter, gigantiske eksplosioner og kampe mellem godt og ondt med helten og skurken, der har en knytnævekamp på kanten af en klint. Science fiction handler i bund og grund ikke om nogen af disse ting. jeg håber at Ankomst måske forskyder folks ideer om, hvad det er. Uanset om det er, hvad folk forventer af science fiction -film, eller hvad folk tror, science fiction i skriftlig form kan være, håber jeg Ankomst får folk til at tage science fiction mere alvorligt og ikke som simpel popcorn. Og det siger jeg som en, der kan lide popcornfilm.
Kan du anbefale en science fiction -forfatter, som du synes, at flere burde læse?
En af de science fiction -forfattere, som jeg altid anbefaler, er Greg Egan . Jeg er personligt en stor fan på grund af den måde, han dramatiserer filosofiske spørgsmål på. Han har en flok novellesamlinger ude. Den ene kaldes 'Axiomatic' og den anden er 'Luminous'. Han er intellektuelt streng.
Hvad med science fiction -tv? Er der noget på det område, du finder værdigt?
Jeg så første gang Sort spejl nogle år tilbage, før den var på Netflix. På det tidspunkt ville jeg ønske, at det var tilgængeligt i USA, jeg nød det virkelig, fordi det faktisk handler om den måde, teknologi påvirker vores liv på. De fleste science fiction -tv er et proceduremæssigt 'ugens monster' eller 'ugens tilfælde', og det kunne jeg godt lide Sort spejl afveg fra det. Det var virkelig forfriskende.
