gov-civil-vilareal.ptBattle of the Planets, showet, der introducerede 70'ernes børn i USA til japansk animation
>Hvis du var et barn i slutningen af 70'erne, havde du sandsynligvis Star wars feber, hvilket betyder, at alt rumrelateret var en stor ting i dit liv. Du ville have det kæmpe Millennium Falcon -legetøj, som ingen havde penge nok til. Du lod som om, at metalkonstruktionerne på legepladsen var rumskibe. Du har sikkert også set Slaget om planeterne .
Slaget om planeterne havde premiere i september 1978 og var den første engelsksprogede tilpasning af Science Ninja Team Gatchaman , en populær anime. For mange børn var det deres første glimt af den pulserende verden af japansk animation.
Serien var totalt medrivende, især for unge nørder. Fra introen med trompetmusik og gammeldags voiceover lærte vi, at showet fortalte historien om fem unge forældreløse børn, der blev trænet næsten fra fødslen for at bekæmpe ondskabens kræfter fra andre planeter. Dette er sat i fremtiden, hvor jorden tilsyneladende giver væk ressourcer, så hvorfor skulle nogen stjæle dem? Seriøst er dette et plot i det første afsnit af den amerikanske serie tilpasning. Selvfølgelig var der kun en pige i gruppen af fyre, men dengang var det business as usual og noget, vi allerede havde set i Star wars, blandt mange andre film og tv -serier.
Force Five -teamet bestod af Mark, lederen (udtrykt af Ken Washio i den originale japanske serie), Jason, den hotheadede næstkommanderende (Joe Asakura), Princess (Jun), ingeniøren, Keyop (Jinpei), den unge knægt der havde en række bip og klik i sine talemønstre, og Tiny Harper (Ryu Nakanishi), piloten. Et eller andet sted i mit hoved blev Mark Luke Skywalker, Jason blev Han Solo, Keyop blev R2-D2, Tiny blev C-3PO (slags), og Princess var naturligvis Leia. De blev alle koordineret af en robot, der elskede og bekymrede sig om dem kaldet 7-Zark-7, der levede en for det meste ensom eksistens i en undersøisk forpost ud for Californiens kyst kaldet Center Neptune, ledsaget af en lille robothund ved navn 1-Rover- 1. Han var virkelig der for at give en slags fortælling, der dækkede de ting, de skar ud af den originale japanske tegneserie, en almindelig trope i tidlige amerikanske oversættelser af anime. Han havde en kærlighedsinteresse kaldet Susan, der boede på Pluto, men som vi aldrig så. Hun var kæresten, der boede i Canada af denne serie.
Der var faktisk mange ændringer fra den originale serie. Klarværelset, hvor banden ville slappe af sammen, blev tilføjet, og der var noget ny musik. Vi mistede Jason/Joes baghistorie, og Keyop blev ændret til et genetisk manipuleret barn med den ulige tale. Tinys familie, der var til stede i originalen, fandtes ikke. Seriens store dårlige var Zoltar (kaldet Berg Katse i den originale serie). De blev skabt ved at flette tvillinger i den japanske version, hvilket gav Katse både mandlige og kvindelige former, men efter oversættelse blev Zoltars kvindelige former delt i andre karakterer, herunder hans søster. Zoltar var fra planeten Spectra og rapporterede til The Great Spirit, herskeren over Spectra. De skar også meget mere ud, herunder civile dødsfald, og Zark ville forklare, at folk var blevet evakueret, da vi så ødelæggelse.
OK, så vi har en bande med meget attraktive unge, der bekæmper rumkriminalitet. Fedt, men det er ikke alt. De havde alle fuglekostumer på, som dukkede op på deres kroppe, da de svingede en håndledskommunikator (tidligt Apple Watch?) Og sagde: Transmute! Kostumerne, komplet med vinger, ville dukke op, og deres køretøjer ville også ændre sig, da de alle blev taget op på skibet The Phoenix, som kunne skifte til en ildfuld fuglform.
Der er masser af purister, der foretrækker den originale serie, og det er helt forståeligt. For dem af os, der var små dengang, var dette show imidlertid en åbenbaring. En kvinde var en del af teamet! Det så vi aldrig meget af i 70’erne. Hun var ingeniør! Ja, hun bar pink og hvid, men hun var der! Hvert barn på blokken lavede kommunikatorer af byggepapir og tape og råbte Transmute på et tidspunkt, hvor vi ikke engang kendte ordet 'anime'. Vi vidste ikke noget om kønsflydelse, men selv i den doktorerede amerikanske version fik vi stort set det om Zoltar. Vi så en helt anden kunststil, end vi var vant til, og begyndte at forstå ting om forskellige underholdningsformer i forskellige lande. Selvfølgelig vidste vi måske ikke hvad Gatchaman var, men vi vidste, at dette var fra Japan, og at der var så meget mere derude at lære om og se. Slaget om planeterne åbnede døren til en helt ny genre for os alle, i en tid hvor kulturen i resten af verden føltes lidt lukket.
Altid fem, der fungerer som en, dedikeret, uadskillelig, uovervindelig!
